¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡§»ØÄê¤Ê¤·¡¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¡§HMV record shoplabel
-
¥¢¥ó¡¦¥ë¥¤¥¹ : Alone in the Dark (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¥¬¥¤¥É¡¦¥Ö¥Ã¥¯¡ØÏÂ¥â¥Î A to Z Japanese Groove Guide¡Ù(¥ê¥Ã¥È¡¼¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯)Ϣư´ë²è¡£»³²¼Ã£Ïº¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥¹ºî¤È¤·¤Æ¿Íµ¤¤òÇ¤ë¥ß¥Ã¥É¥Æ¥ó¥Ý¡¦¥À¥ó¥µ¡¼"Alone In the Dark"¤È¡¢Char¤Îºî»ìºî¶Ê¤·¤¿¥¢¡¼¥Ð¥ó²ÎÍØ"Imagination"¤È¤¤¤¦¡¢ÏÂʪ¥¯¥é¥·¥Ã¥¯2¶Ê¤¬7¥¤¥ó¥Á²½¤Ç¤¹¡ª
-
¥Û¥Ã¥È¡¦¥Ô¥ó¥¯ / ²Ö²Ç¤Ï¥Æ¥£¡¼¥ó¥¨¥¤¡¼¥¸¥ã¡¼ - °¦¤Î¥á¥â¥ê¡¼ (7"/reissue)
Çä¤êÀÚ¤ì
1975ǯ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î½÷À3¿ÍÁÈ¥°¥ë¡¼¥×¡¢¥Û¥Ã¥È¡¦¥Ô¥ó¥¯¤Ë¤è¤ë¡¢¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼5¤Î¥µ¡¼¥É¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à ¡ØÎø¤ÎÂçͽ¸À¡¿¾åµéÀ¸¡Ù¼ýÏ¿¡Ö¥·¥ó¥Ç¥£»×¤¤½Ð¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡×¤Î²Î»ì°ã¤¤¥«¥Ð¡¼¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£300Ëç¸ÂÄê¤Î7¥¤¥ó¥Á¡¦¥ê¥¤¥·¥å¡¼¡ª
-
º´Æ£Æࡹ»Ò / ¥µ¥Ö¥¿¥ì¥Ë¥¢¥óÆó¿Í¤Ü¤Ã¤Á - ºÇ¸å¤Î¼êÉÊ (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¥·¥Æ¥£¡¦¥Ý¥Ã¥×̾ÈסØFunny Walkin'¡Ù¡¢¡ØPillow Talk¡Ù¤«¤é¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿ÅÔ²ñ¤ÎÌëÌÀ¤±¤ÎÈþ¤·¤µ¤È¡¢¾¯½÷¤«¤éÂç¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤¦¤Ä¤í¤Ç¥¢¥ó¥Ë¥å¥¤¤Ê½÷¿´¤ò²Î¤Ã¤¿¡¢¥É¥ê¡¼¥ß¥ó¡¦¥é¥¤¥È¡¦¥á¥í¥¦¤Ê2¶Ê¤ò¥«¥Ã¥×¥ê¥ó¥°¤·¤¿´ë²èÈפǤ¹!!
-
½©¸µ·° / Dress Down (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¹ñʬͧΤ·Ã&¥«¥·¥ª¥Ú¥¢¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¥·¥ã¥ó¥Ð¥é¤È¤¤¤¦¥°¥ë¡¼¥×¤Ç¤â³èÆ°¤·¤Æ¤¤¤¿¥·¥ó¥¬¡¼¡¢½©¸µ·°¤¬Invitation¤Ë»Ä¤·¤¿¥½¥í̾µÁºî¤«¤é¡¢³¤³°DJ¤âõ¤·µá¤á¤Æ¤¤¤ëÏÂÀ½80's¥Ö¥®¡¼¡¦¥Ç¥£¥¹¥³"Dress Down"¤ÈŽ¢²æ¤¬¤Þ¤Þ¤Ê¥Ï¥¤¥Ò¡¼¥ë¡×¤Î2¶Ê¤ò¥·¥ó¥°¥ë¡¦¥«¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£
-
·¬Ì¾À²»Ò / ¤½¤·¤ÆÅÅÏäΥ٥ë¤Ï - Áó¤¤É÷ (7"/reissue)
Çä¤êÀÚ¤ì
ºÆɾ²ÁÃø¤·¤¤·¬Ì¾À²»Ò¡£'79ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿ÏÂÀ½¥µ¥¦¥À¡¼¥¸¡¦¥½¥¦¥ë¡¦¥µ¥ó¥Ð̾¶Ê¤¬¡¢7¥¤¥ó¥Á¤ÇºÆȯ¡£B¥µ¥¤¥É¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¤¿¶Ë¾å¤ÎÏÂÀ½¥¢¡¼¥Ð¥ó¡¦¥á¥í¥¦¡¦¥°¥ë¡¼¥ô¡ÖÁó¤¤É÷¡×¤â¥¿¥¤¥È¥ë¶Êʤߤο͵¤¤ò¸Ø¤ë¡¢Ê¸¶ç̵¤·¤Î̾¶Ê!!
-
Quantic Presenta Flowering Inferno / All I Do Is Think About You - Far East Dub (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
Alton Elis¤Î©»ÒChristopher Elis¤¬²Î¤¦¡¢Stevie Wonder̾¶Ê¡Ö"All I Do (Is Think About You)"¡×¤ÎÀäÉʥ쥲¥¨¡¦¥«¥ô¥¡¡¼!! ¥¢¥ë¥Ð¥à̤¼ýÏ¿¤Î¡¢Èþ¤·¤¤¥¹¥È¥ê¥ó¥°¥¹¤ËƳ¤«¤ì¤ë¥¥é¡¼¡¦¥À¥Ö¤òBÌ̤˼ýÏ¿¤·¸ÂÄê7"¥ê¥ê¡¼¥¹!!
-
SUNAGA T EXPERIENCE : ¿§ºÌ¤Î¥Ö¥ë¡¼¥¹ feat. chihiro / Ventura Highway feat. Sofia Finnila (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
̤»ÈÍÑÈ×ȯ¸«!! ¿Ü±Êä½ï¤ÎDJ³èÆ°30¼þǯ¤òµÇ°¤·¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¡¢¥½¥í¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È̾µÁ¤Î5th¥¢¥ë¥Ð¥à¡ØSTE¡Ù¤è¤ê¡¢EGO WRAPPIN'¡Ö¿§ºÌ¤Î¥Ö¥ë¡¼¥¹¡×¤È¡¢¥¢¥á¥ê¥«¡Ö¥ô¥§¥ó¥Á¥å¥é¡¦¥Ï¥¤¥¦¥§¥¤¡×¤Î̾¶Ê¥«¥ô¥¡¡¼2¶Ê¤ò7¥¤¥ó¥Á¥«¥Ã¥È!!
-
MARYANN FARRA & SATIN SOUL : NEVER GONNA LEAVE YOU / YOU GOT TO BE THE ONE (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
̾ÌçBRUWNSWICK¥ì¡¼¥Ù¥ë¤¤Ã¤Æ¤Î¿Íµ¤¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥ÈMARYANN FARRA & SATIN SOUL¡£Í£°ì¤ÎºîÉÊ¡ØNEVER GONNA LEAVE YOU¡Ù¤«¤é¡¢¡ÖNEVER GONNA LEAVE YOU¡×¤È¡ÖYOU GOT TO BE THE ONE¡×¤ò7¡É²½¡ª
-
Brain Storm : Journey To The Light(Part1)/Journey To The Light(Part2) (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
À¤³¦Ãæ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ç°¦¤µ¤ì³¤±¤ë¥í¥Õ¥È¡¦¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤¬¡¢DJ NORI¤Ë¤è¤ë¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤ò»Ü¤µ¤ì¤Æ7¥¤¥ó¥Á²½¡ª
-
VARIOUS : 1000¤Î¥×¥í¥ì¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤ÄÃËEP.̾¾¡Éé¿ô¤¨±´ÊÔ (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
Ëè½µ³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¶âÍËÌë8»þ¤Î¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü¡Ø¥ï¡¼¥ë¥ÉŽ¥¥×¥í¥ì¥¹¥ê¥ó¥°¡Ù ¥Æ¥ì¥Ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼¤Î·þ¤·Î©¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¥ì¥¹¥é¡¼¾Ò²ð¤ÈÆþ¾ì¶Ê¡ª º£ºî¤Ï¡¢¿Ë¤òÍî¤È¤¹¤È¡¢¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼À¶ÌîÌмù¤Ë¤è¤ë¥ì¥¹¥é¡¼¾Ò²ð¤Î¸å¤ËÆþ¾ì¶Ê¤¬»Ï¤Þ¤ë¡£ Åö»þ¤Î¥×¥í¥ì¥¹Ž¥¥Õ¥¡¥ó¤Ê¤é¥¬¥Ã¥Ä¥Ý¡¼¥º³Î¼Â¤ÎÊÔ½¸È×7¥¤¥ó¥ÁŽ¥¥·¥ê¡¼¥ºŽ¡
-
VARIOUS : 1000¤Î¥×¥í¥ì¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤ò»ý¤ÄÃËEP.¿·ÆüËÜ¡ßUWFÊÔ (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
Ëè½µ³Ú¤·¤ß¤Ë¤·¤Æ¤¤¤¿¶âÍËÌë8»þ¤Î¥Æ¥ì¥ÓÄ«Æü¡Ø¥ï¡¼¥ë¥ÉŽ¥¥×¥í¥ì¥¹¥ê¥ó¥°¡Ù ¥Æ¥ì¥Ó¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼¤Î·þ¤·Î©¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¥ì¥¹¥é¡¼¾Ò²ð¤ÈÆþ¾ì¶Ê¡ª º£ºî¤Ï¡¢¿Ë¤òÍî¤È¤¹¤È¡¢¥¢¥Ê¥¦¥ó¥µ¡¼À¶ÌîÌмù¤Ë¤è¤ë¥ì¥¹¥é¡¼¾Ò²ð¤Î¸å¤ËÆþ¾ì¶Ê¤¬»Ï¤Þ¤ë¡£ Åö»þ¤Î¥×¥í¥ì¥¹Ž¥¥Õ¥¡¥ó¤Ê¤é¥¬¥Ã¥Ä¥Ý¡¼¥º³Î¼Â¤ÎÊÔ½¸È×7¥¤¥ó¥ÁŽ¥¥·¥ê¡¼¥ºŽ¡
-
HIROSHI ¶ HIROSHI : HIROSHI ¶ HIROSHI VOL.1 (LP)
Çä¤êÀÚ¤ì
¹ñ»º¥Ð¥ì¥¢¥ê¥Ã¥¯¡¦¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ô¡¼¥¹('93)¤¬¥¢¥Ê¥í¥°¹õÈפˤÆÀµµ¬Éü¹ï¡ªÆ£¸¶¥Ò¥í¥·¡¢ÀîÊÕ¥Ò¥í¥·(Åìµþ NO.1 SOUL SET)¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È"HIROSHI II HIROSHI"¡£ Åö»þ¤Ï¥Ó¥Ë¡¼¥ë¥¸¥ã¥±¥Ã¥ÈÉÕ¥Ô¥¯¥Á¥ã¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÇήÄ̤·¤¿Èà¤é¤Î¥Á¥ë¥¢¥¦¥È~¥Ð¥ì¥¢¥ê¥Ã¥¯¸ÅŵºîÉÊ(EP)¤Ç¡¢¸½ºß¤Ç¤ÏÃæ¸Å»Ô¾ì¤Ç¹â²Á¤Ç¼è°ú¤µ¤ì¤ë¿Íµ¤È×!!
-
FRONTIER BACKYARD : THE GARDEN EP (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
ºÇ¿·¥¢¥ë¥Ð¥à¤è¤ê¡¢7¥¤¥ó¥Á¡¦¥·¥ó¥°¥ë¥«¥Ã¥È¤¬·èÄê¤Ç¤¹¡ª¥Ö¥é¥Ã¥¯¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¤ÎÍ×ÁǤò¤Õ¤ó¤À¤ó¤Ë´Þ¤ó¤À¥Ý¥Ã¥×¤Ê»Å¾å¤¬¤ê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ AÌÌ¡ÖMemories¡×¤Ï¡¢70S¥Þ¥Ê¡¼¤ÊVOCAL DISCO¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ BÌÌ¡ÖWe can't end it¡×¤Ï¡¢ËÁƬ¤Î¥Ô¥¢¥Î¥ê¥Õ¤«¤é¤ÎGOSPEL¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥ó¥¬¥í¥ó¥°¤¹¤ë¥á¥í¥Ç¥£¡¼¤¬¤È¤Æ¤â°õ¾ÝŪ¤Ç¡¢4¤ÄÂǤÁ¤Î¥ê¥º¥à¤¬¡¢ÂΤòÍɤ餹¥Ê¥ó¥Ð¡¼¡£
-
ÀÐÀî¾½ - Akira Ishikawa / BACK TO RHYTHM (LP/re-issue/with Obi)
Çä¤êÀÚ¤ì
¡ÖRECORD STORE DAY¸ÂÄ꾦ÉÊ¡×ÆüËܤ¬À¸¤ó¤ÀĶÀä¥Õ¥¡¥ó¥¡¼¡¦¥É¥é¥Þ¡¼¡¢ÀÐÀî¾½¤Î·æºî¤¬¥¢¥Ê¥í¥°ºÆȯ¡ªÆüËܤΥ¸¥ã¥º¡¦¥í¥Ã¥¯È¯Å¸¤òô¤Ã¤¿3¿Í¤Î¥ß¥å¡¼¥¸¥·¥ã¥ó¤¬¡¢¥°¥ë¡¼¥ô¤Ë¤«¤±¤ëÌî˾¤òºÇÎɤηÁ¤Çɽ¸½¤·¤¿·æºî·²¤¬°ìµó¥¢¥Ê¥í¥°¡¦¥ê¥¤¥·¥å¡¼¡ª
-
MARVIN GAYE : What's Going On - Original Detroit Mix (LP/with Obi)
Çä¤êÀÚ¤ì
2001ǯ¤Ë̤ȯɽ²»¸»¤ò´Þ¤àDELUX EDITION¤È¤·¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿2ËçÁÈCD¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¡¢¥½¥¦¥ë°¦¹¥²È¤Î¤ß¤Ê¤é¤ºÂ¿¤¯¤Î¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¥ê¥¹¥Ê¡¼¤Î´Ö¤ÇÏÃÂê¤È¤Ê¤Ã¤¿¸¸¤Î²»¸»¡ÈWHAT'S GOING ON¡É(ORIGINAL DETORIT MIX)¤ÎºÆ¥×¥ì¥¹!!
-
Sharon Ridley : Changin¡Ç(Edit Version)/Changin¡Ç(Single Version) (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¥¬¥é¡¼¥¸¥¯¡¦¥é¥·¥Ã¥¯¡Á¥Õ¥ê¡¼¥½¥¦¥ë¿Íµ¤¶Ê¤¬DJ NORI¤Ë¤è¤ë¥¨¥Ç¥£¥Ã¥Èver.¤ò»Ü¤µ¤ì7¥¤¥ó¥Á²½¡ª¥À¥ó¥¹¥Õ¥í¥¢¤Ë±ð¤ä¤«¤Ç¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥ô¥¡¥¤¥Ö¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÃí¤®¹þ¤ó¤Ç¤¤¿¡¢À¤Âå¤òĶ¤¨¤Æ²»³Ú¥Õ¥¡¥ó¤ò̥λ¤·Â³¤±¤ë±Ê±ó¤ÎÂç̾¶Ê¡ª
-
¥Õ¥£¥í¥½¥Õ¥£¡¼¤Î¥À¥ó¥¹¡§²Æ¤Î¥¯¥ª¥ê¥¢ / ¹ðÇò¤Ï¥µ¥Þ¡¼ - ½½Â«¤ª¤È¤Ïver. (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¥Õ¥£¥í¥½¥Õ¥£¡¼¤Î¥À¥ó¥¹¡¢¥µ¥Þ¡¼¥½¥ó¥°¿·ÄêÈֲ֡ƤΥ¯¥ª¥ê¥¢¡×¤ò£¶¥ö·îϢ³¥¢¥Ê¥í¥°¡¦¥·¥ó¥°¥ë¡¦¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÂ裲ÃƤȤ·¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¡ªº£²ó¤Î³Ú¶Ê¤ÏÈà½÷¤¿¤Á¤Î¥»¥«¥ó¥É¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡Ö¥¶¡¦¥Õ¥¡¥¦¥ó¥À¡¼¡×¤Î¼ýÏ¿¶Ê¤È¤Ê¤ê¡¢±ýǯ¤ÎAOR¥Þ¥Ê¡¼¤Ë§¤Ã¤¿Ì¾¶Ê¤È¤·¤Æ¤¹¤Ç¤ËɾȽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-
Åö»³¤Ò¤È¤ß - Hitomi Tohyama : ¥é¥ô¡¦¥³¥ó¥Ú¥Æ¥£¥·¥ç¥ó / ¥¨¥¥¾¥Æ¥£¥Ã¥¯²£´é (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
¿·ÉÊ̤³«Éõȯ¸«!! ÏÂ¥â¥Î¡¦¥Ö¥®¡¼/¥¢¡¼¥Ð¥ó¡¦¥½¥¦¥ë¤Î¿Íµ¤Èפ«¤é¡¢DJ MURO¤Î¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡õ¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È¤Ç7"¥«¥Ã¥È!! The Whispers¤Î¡ÖIt¡Çs A Love Thing¡×¤òÂçÃÀ¤Ë°úÍѤ·¤¿80¡ÇsÏÂʪ¥À¥ó¥¹¡¦¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¥¹¡Ö¥é¥ô¡¦¥³¥ó¥Ú¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡×!!
-
Åö»³¤Ò¤È¤ß : NEXT DOOR (LP/with Obi)
Çä¤êÀÚ¤ì
¹ñÆâ³°¤ÇºÆɾ²Á¤µ¤ì¤ë80'sÏÂ¥â¥Î¤Ë±÷¤¤¤Æ¡¢°ìºÝÃíÌܤòÍá¤Ó¤ëÅö»³"PENNY"¤Ò¤È¤ß¤Î¿Íµ¤È×2¥¿¥¤¥È¥ë¤¬Æ±»þ¥ê¥¤¥·¥å¡¼¡ª
-
DON THOMPSON¡§ JUST PLAIN' FUNK / HANG LOOSE (7")
Çä¤êÀÚ¤ì
̾ÌçBRUNSWICK¥ì¡¼¥Ù¥ë¤è¤ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿Í£°ì¤Î¥¢¥ë¥Ð¥à¡ØFANNY BROWN¡Ù¤«¤é¡ÖJUST PLAIN FUNK¡×¤È¡¢¡ÖHANG LOOSE¡×¤ò½é7¡É²½¡ª
-
À¶¿åÌ÷¹¸ - Yasuaki Shimizu¡§(Re)Subliminal (LP)
Çä¤êÀÚ¤ì
À¶¿åÌ÷¹¸¤Î1987ǯºîÉʤÎ̾ÈסØSubliminal¡Ù¤Î¥Ë¥å¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤¬ Äɲöʤò²Ã¤¨¡¢2018ǯÈÇ¡Ø(Re)Subliminal¡Ù¤È¤·¤Æ¡¢Áõ¤¤¤â¤¢¤é¤¿¤ËLP ¤ÇÉü³è!
-
Luv Master X¡§LMX #1 (2LP)
Çä¤êÀÚ¤ì
DUB MASTER X¡ÊµÜºêÀô)+Æ£¸¶¥Ò¥í¥·¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ÇÍ£°ì»Ä¤·¤¿ºîÉʽ¸¡ØLMX #1¡Ù¤Ë̤¼ýÏ¿¤À¤Ã¤¿EXTRA TRACK¤ò4¶Ê¼ýÏ¿¤·¤Æ2016ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿DELUXE EDITON¤¬½é¥¢¥Ê¥í¥°²½!!
-
·¬Ì¾À²»Ò - Haruko Kuwana : MILLION STARS (LP/reissue/with Obi)
Çä¤êÀÚ¤ì
JAPANESE RARE GROOVE CLASSICS/HAWAIIAN AOR!!¸Å¤¯¤«¤éÏÂ¥â¥Î¥·¡¼¥ó¤òÆø¤ï¤»¤ë¿Íµ¤ÈפȤ·¤Æɾ²Á¤Î¹â¤¤1Ë礬¿ë¤Ë½é¤Î¥¢¥Ê¥í¥°Éü¹ï¡ª¥Ï¥ï¥¤¥¢¥ó¡¦¥ì¥¢¥°¥ë¡¼¥ô¤Î´ú¼ê¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ëMackey Feary(ex.Kalapana)¤È¤Î»É·ãŪ¤ÊÏ¿²»¤ò´º¹Ô¡¢¤½¤¦¤·¤Æ»º¤Þ¤ì¤¿¼î¶Ì¤Î̾¶Ê¤òAÌÌÁ´¤Æ¤ËÏˤäƼýÏ¿¡£
-
¸ÅÂôÎɼ£Ïº - Furusawa Ryojiro Quartet¡§¥é¥Ã¥³ - Racco (LP/with Obi)
Çä¤êÀÚ¤ì
JAPANESE JAZZ CLASSICS!! ¹ë²÷¡ªÄ˲÷¡ªÁÖ²÷¡ª¥Ç¥£¡¼¥×¤Ê¥â¡¼¥À¥ë¡¦¥¸¥ã¥º¤â¡¢¤Û¤Ã¤³¤ê¤È¤·¤¿¥«¥ê¥×¥½¡¦¥¸¥ã¥º¤â¡¢Á´¤Æ¤¬·é¤¯¿¶¤êÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¸ÅÂôÎɼ£Ïº¤Î¿¿¹üĺ¡¢¤³¤³¤Ë¶Ë¤Þ¤ì¤ê¡£